1
00:00:17,114 --> 00:00:20,867
- <и>Претходно</и> Од...
- Осећаш ли то? Да ли?

2
00:00:20,868 --> 00:00:24,788
Када сам ушао у рушевине,
Мислим да сам негде отишао.

3
00:00:24,789 --> 00:00:26,539
Ти си приповедач.

4
00:00:26,540 --> 00:00:29,501
Али не можете променити причу
једном кад је речено.

5
00:00:29,502 --> 00:00:31,461
Ја и Јаде,

6
00:00:31,462 --> 00:00:33,421
покушали смо да спасемо ту децу
и ослободи их.

7
00:00:33,422 --> 00:00:35,590
Вратили смо се
изнова и изнова

8
00:00:35,591 --> 00:00:38,134
јер нисмо успели
први пут.

9
00:00:38,135 --> 00:00:39,679
Знање има цену.

10
00:00:45,101 --> 00:00:46,768
Где ти је отац?

11
00:00:46,769 --> 00:00:48,144
Још се није вратио.

12
00:00:48,145 --> 00:00:50,021
- Зар није био са тобом?
- Да.

13
00:00:50,022 --> 00:00:51,356
Управо смо се раздвојили.

14
00:00:59,448 --> 00:01:00,865
Господине, да ли ме чујете?

15
00:01:00,866 --> 00:01:02,909
- Тата!
- У реду. Хајде, мали.

16
00:01:02,910 --> 00:01:04,285
- Тата!
- Он је добро.

17
00:01:04,286 --> 00:01:05,495
Морамо рећи људима.

18
00:01:05,496 --> 00:01:07,122
Немамо појма
шта се десило тамо.

19
00:01:07,123 --> 00:01:08,498
Чак ни не знамо
ако је истина.

20
00:01:08,499 --> 00:01:11,501
- Ти, ја, Јим--
- Јим није код куће.

21
00:01:11,502 --> 00:01:14,254
Спусти то доле.
Она је ту да помогне.

22
00:01:14,255 --> 00:01:16,214
Сара му је извадила око
са шрафцигером.

23
00:01:16,215 --> 00:01:18,049
- Можеш ли да га зашијеш?
- Имам те.

24
00:01:18,050 --> 00:01:20,677
Једном када се беба роди,
требало је да идемо кући.

25
00:01:20,678 --> 00:01:22,011
То је у реду.
Имамо те. Имам те.

26
00:01:22,012 --> 00:01:23,513
Мислиш да јеси
неки херој?

27
00:01:23,514 --> 00:01:25,557
Шта си урадио
том клинцу горе,

28
00:01:25,558 --> 00:01:27,601
ти си јебено чудовиште.

29
00:01:31,856 --> 00:01:34,107
Играо си
веома посебну улогу

30
00:01:34,108 --> 00:01:36,861
у веома важној причи.

31
00:01:37,820 --> 00:01:39,320
Нисам могао да дођем
њима као што сам ја био.

32
00:01:40,573 --> 00:01:42,116
Не са свиме
научили су.

33
00:01:43,868 --> 00:01:45,034
јеси ли добро?

34
00:01:45,035 --> 00:01:46,036
ја сам изгубљен.

35
00:01:50,916 --> 00:01:53,710
Жао ми је што нећеш бити овде
да видимо шта следи.

36
00:01:53,711 --> 00:01:55,545
Увек је тако
мој омиљени део.

37
00:01:55,546 --> 00:01:58,424
Ово је када они
раздвојити се.

38
00:02:18,778 --> 00:02:19,987
Хеј, Софија?

39
00:02:30,164 --> 00:02:31,539
Софија?

40
00:02:36,003 --> 00:02:38,087
Не. Не, не, не, не, не.

41
00:02:38,088 --> 00:02:39,339
Софија!

42
00:02:41,759 --> 00:02:43,760
Хеј, хеј.

43
00:02:43,761 --> 00:02:45,678
Хеј. У реду.
Врати се унутра. ОК?

44
00:02:45,679 --> 00:02:47,514
- Не, не могу.
- Морамо да се вратимо унутра!

45
00:02:47,515 --> 00:02:48,891
Не могу да се вратим
унутра, молим.

46
00:02:53,646 --> 00:02:55,064
Кенни?

47
00:02:57,650 --> 00:02:58,526
У реду. Улази унутра!

48
00:03:02,029 --> 00:03:03,446
Хеј! Хеј!

49
00:03:03,447 --> 00:03:05,949
Шта сам ти рекао?

50
00:03:05,950 --> 00:03:08,117
Рекао сам ти, не знаш
изађи напоље! Рекао сам ти!

51
00:03:08,118 --> 00:03:09,328
Он је мртав.

52
00:03:11,914 --> 00:03:13,039
ста?

53
00:03:13,040 --> 00:03:15,875
Мој... Мој отац је умро.

54
00:03:15,876 --> 00:03:17,126
Ох.

55
00:03:19,213 --> 00:03:20,755
Ок, ок. жао ми је.

56
00:03:20,756 --> 00:03:22,090
жао ми је. Али у реду.

57
00:03:22,091 --> 00:03:24,926
У реду, нисам--
ти не излазиш напоље, ок?

58
00:03:24,927 --> 00:03:26,344
Нисам хтела.
ја само...

59
00:03:26,345 --> 00:03:27,554
жао ми је.

60
00:03:27,555 --> 00:03:29,514
Хеј, шта се дешава?

61
00:03:29,515 --> 00:03:31,516
- Отишао је.
- У реду је, у реду је.

62
00:03:31,517 --> 00:03:33,935
Не знам шта сад.
Он је отишао.

63
00:03:33,936 --> 00:03:36,688
Пст, шш, шш.

64
00:03:38,482 --> 00:03:40,650
жао ми је,
али ти не излазиш напоље, ок?

65
00:03:40,651 --> 00:03:42,360
Ми ћемо се побринути
од тебе сада, ок?

66
00:04:00,713 --> 00:04:01,714
Боид?

67
00:04:04,884 --> 00:04:07,051
ух...

68
00:04:07,052 --> 00:04:08,804
би ли ступио
назад унутра на минут?

69
00:04:33,162 --> 00:04:35,915
О чему сам
рећи није за мене.

70
00:04:37,917 --> 00:04:40,002
Овде је за све.

71
00:04:42,212 --> 00:04:44,923
Ако људи
сазнати шта се догодило,

72
00:04:44,924 --> 00:04:48,134
ако људи
сазнај шта си урадио,

73
00:04:48,135 --> 00:04:51,137
шта смо урадили...

74
00:04:51,138 --> 00:04:52,847
таква је ствар

75
00:04:52,848 --> 00:04:54,767
који би могао да поцепа
ово место одвојено.

76
00:04:57,019 --> 00:04:58,812
И не могу дозволити да се то деси.

77
00:05:01,440 --> 00:05:04,609
Дакле, ако неко пита,

78
00:05:04,610 --> 00:05:06,737
и питаће...

79
00:05:08,781 --> 00:05:11,115
рећи ћеш им
да си изгубио око

80
00:05:11,116 --> 00:05:13,118
покушавајући да помогне Фатими.

81
00:05:16,622 --> 00:05:17,581
А ако нећу?

82
00:05:22,336 --> 00:05:24,797
Онда ћу рећи свима
да си убио Тилија.

83
00:05:26,840 --> 00:05:29,926
а онда,
Ставићу те у кутију.

84
00:05:29,927 --> 00:05:31,512
Разумете
шта то значи, зар не?

85
00:05:33,681 --> 00:05:34,848
зар не?

86
00:05:39,353 --> 00:05:40,312
Добро.

87
00:05:52,074 --> 00:05:54,034
Они ће сазнати.

88
00:05:55,661 --> 00:05:56,953
На овај или онај начин,

89
00:05:56,954 --> 00:05:58,956
истина
увек излази.

90
00:06:01,667 --> 00:06:05,671
Па, да сам на твом месту...
Побринуо бих се да не буде.

91
00:06:31,113 --> 00:06:34,407
<и>♪ Добро јутро, добро јутро,
добро јутро, добро јутро ♪</и>

92
00:06:34,408 --> 00:06:36,409
<и>♪ Добро јутро ♪</и>

93
00:06:36,410 --> 00:06:41,289
<и>♪ Не треба ништа да се спасе
његов живот, позови његову жену у ♪</и>

94
00:06:41,290 --> 00:06:42,874
<и>♪ Немам шта да кажем ♪</и>

95
00:06:42,875 --> 00:06:47,378
<и>♪ Али "Какав дан,
како је твој дечак?" ♪</и>

96
00:06:47,379 --> 00:06:50,173
<и>♪ Нема шта да се ради,
на вама је ♪</и>

97
00:06:50,174 --> 00:06:54,510
<и>♪ Немам шта да кажем
али у реду је ♪</и>

98
00:06:54,511 --> 00:06:58,514
<и>♪ Добро јутро,
добро јутро, добро јутро ♪</и>

99
00:06:58,515 --> 00:07:03,478
<и>♪ Не желим да идем на посао,
осећам се ниско ♪</и>

100
00:07:03,479 --> 00:07:07,524
<и>♪ Крените кући, почните
да луташ, онда си у граду ♪</и>

101
00:07:09,359 --> 00:07:11,277
<и>♪ Сви знају
ништа се не ради ♪</и>

102
00:07:11,278 --> 00:07:13,196
<и>♪ Све је затворено,
то је као рушевина ♪</и>

103
00:07:13,197 --> 00:07:15,156
<и>♪ Сви које видите
напола спава ♪</и>

104
00:07:15,157 --> 00:07:18,785
<и>♪ И сам си,
ти си на улици ♪</и>

105
00:07:18,786 --> 00:07:21,788
<и>♪ После неког времена
почињеш да се смејеш ♪</и>

106
00:07:21,789 --> 00:07:23,831
<и>♪ Сада се осећаш цоол ♪</и>

107
00:07:23,832 --> 00:07:28,545
<и>♪ Онда одлучиш да узмеш
шетња поред старе школе ♪</и>

108
00:07:29,671 --> 00:07:32,715
<и>♪ Ништа се није променило,
и даље је исто ♪</и>

109
00:07:32,716 --> 00:07:36,677
<и>♪ Немам шта да кажем
али у реду је ♪</и>

110
00:07:36,678 --> 00:07:38,971
<и>♪ Добро јутро, добро јутро,
добро јутро... ♪</и>

111
00:08:04,373 --> 00:08:09,335
<и>♪ Када сам био само мали дечак ♪</и>

112
00:08:09,336 --> 00:08:11,754
<и>♪ Питао сам свог оца ♪</и>

113
00:08:11,755 --> 00:08:13,298
<и>♪ "Шта ћу бити?" ♪</и>

114
00:08:15,425 --> 00:08:17,885
{\ан8}<и>♪ „Хоћу ли бити згодан?“ ♪</и>

115
00:08:17,886 --> 00:08:20,304
{\ан8}<и>♪ "Хоћу ли бити богат?" ♪</и>

116
00:08:20,305 --> 00:08:24,350
<и>♪ Ево шта ми је рекао ♪</и>

117
00:08:24,351 --> 00:08:27,187
<и>♪ Куе сера сера ♪</и>

118
00:08:28,564 --> 00:08:31,733
<и>♪ Шта год буде, биће ♪</и>

119
00:08:33,402 --> 00:08:37,572
<и>♪ Будућност није наша да видимо ♪</и>

120
00:08:37,573 --> 00:08:40,284
<и>♪ Куе сера сера ♪</и>

121
00:08:42,578 --> 00:08:45,455
{\ан8}<и>♪ Шта ће бити биће ♪</и>

122
00:08:54,923 --> 00:08:59,802
{\ан8}<и>♪ Сада имам
моја деца ♪</и>

123
00:08:59,803 --> 00:09:02,305
{\ан8}<и>♪ Питају свог оца ♪</и>

124
00:09:02,306 --> 00:09:05,975
<и>♪ "Шта ћу бити?" ♪</и>

125
00:09:05,976 --> 00:09:08,477
{\ан8}<и>♪ „Хоћу ли бити лепа?“ ♪</и>

126
00:09:08,478 --> 00:09:10,897
{\ан8}<и>♪ "Хоћу ли бити богат?" ♪</и>

127
00:09:10,898 --> 00:09:13,233
<и>♪ Нежно им кажем ♪</и>

128
00:09:14,902 --> 00:09:17,446
<и>♪ Куе сера сера ♪</и>

129
00:09:19,031 --> 00:09:22,201
<и>♪ Шта год буде, биће ♪</и>

130
00:09:24,036 --> 00:09:28,039
<и>♪ Будућност није наша да видимо ♪</и>

131
00:09:28,040 --> 00:09:30,459
<и>♪ Куе сера сера ♪</и>

132
00:09:33,128 --> 00:09:36,006
<и>♪ Шта ће бити биће ♪</и>

133
00:09:38,342 --> 00:09:41,136
<и>♪ Куе сера сера ♪</и>

134
00:10:21,760 --> 00:10:22,927
Не, Боже, не.

135
00:10:22,928 --> 00:10:26,556
Ох, Боже.

136
00:10:27,683 --> 00:10:28,558
Не, не, не, не.

137
00:10:29,726 --> 00:10:32,353
Не, не, не, не.

138
00:10:32,354 --> 00:10:34,523
- Не, не...
- Шта је то?

139
00:10:37,818 --> 00:10:39,360
- Мама, шта је то?
- Хеј.

140
00:10:39,361 --> 00:10:40,903
- Унутра!
- Не, мама! Шта је то?!

141
00:10:40,904 --> 00:10:42,363
- Шта је у торби?
- Не знам.

142
00:10:42,364 --> 00:10:44,240
- Шта се десило?
- Ништа. У реду је.

143
00:10:44,241 --> 00:10:45,449
Мама!

144
00:10:45,450 --> 00:10:47,535
Етхан! Хајде!

145
00:10:47,536 --> 00:10:48,828
Етхан! Не, не, не, не, не!
Етхан!

146
00:10:48,829 --> 00:10:50,079
- Не, не, не! Хеј!
- Је ли то мој--

147
00:10:50,080 --> 00:10:51,872
- Етхан! Не, не, не, вау!
- Је ли то мој тата?

148
00:10:51,873 --> 00:10:53,124
- Хеј, не.
- Је ли мој тата унутра?

149
00:10:53,125 --> 00:10:54,167
Хеј, све је у реду.

150
00:10:56,378 --> 00:10:58,004
- Хеј, види...
- Мама?

151
00:10:58,005 --> 00:11:00,589
- У реду? Све је у реду.
- Не би требало да си овде, душо.

152
00:11:00,590 --> 00:11:02,717
Није он, зар не?
Није он!

153
00:11:02,718 --> 00:11:05,511
Хеј, хеј, хеј, хеј.
Слушај ме, ок?

154
00:11:05,512 --> 00:11:07,179
Ти ћеш ићи--

155
00:11:07,180 --> 00:11:08,973
Ти ћеш ићи
са твојом сестром.

156
00:11:08,974 --> 00:11:10,641
Ти ћеш ићи доле
у шталу, ок?

157
00:11:10,642 --> 00:11:12,143
Ти ћеш проверити
на животињама.

158
00:11:12,144 --> 00:11:13,811
- Не, не!
- Да. Молим те, молим те, Јулие.

159
00:11:13,812 --> 00:11:15,146
- Није он, зар не?
- Слушај...

160
00:11:15,147 --> 00:11:16,814
- Није он.
- ...Слушај ме.

161
00:11:16,815 --> 00:11:18,274
- Јулие, молим те.
- Не.

162
00:11:18,275 --> 00:11:20,401
Треба ми да изађеш
у шталу са Итаном.

163
00:11:20,402 --> 00:11:22,528
Треба ми да будеш храбар.

164
00:11:22,529 --> 00:11:24,405
Можеш ли то да урадиш?

165
00:11:24,406 --> 00:11:26,365
У реду. Узми га. У реду.

166
00:11:26,366 --> 00:11:28,075
Само покушај да дишеш.
Погледај ме.

167
00:11:28,076 --> 00:11:29,493
Етхан,
идемо у шетњу.

168
00:11:29,494 --> 00:11:31,162
Није он!
Идемо да га нађемо, зар не?

169
00:11:31,163 --> 00:11:33,080
У реду је, у реду је. Хајде.
Хајде, молим те.

170
00:11:33,081 --> 00:11:35,083
- Наћи ћемо га! зар не?
- Хајде.

171
00:11:43,091 --> 00:11:45,593
Табита.

172
00:11:45,594 --> 00:11:47,470
- Ох, мој Боже, Боид.
- Табита.

173
00:11:47,471 --> 00:11:49,430
Ох, мој Боже.
Ох, мој Боже.

174
00:11:49,431 --> 00:11:52,350
Спусти то доле.

175
00:11:52,351 --> 00:11:53,601
У реду.

176
00:11:53,602 --> 00:11:56,355
само...
Хеј, Јаде.

177
00:12:04,988 --> 00:12:08,283
Није он, зар не?
Морамо да га нађемо.

178
00:12:09,826 --> 00:12:12,244
Јулие?

179
00:12:12,245 --> 00:12:14,164
Наћи ћемо га, зар не?

180
00:12:15,874 --> 00:12:17,751
Наћи ћемо га.

181
00:12:19,419 --> 00:12:20,754
Обећаваш?

182
00:12:28,095 --> 00:12:29,054
У реду.

183
00:12:31,598 --> 00:12:34,058
- Имам га.
- У реду.

184
00:12:46,238 --> 00:12:47,614
Лепо и лако.

185
00:12:50,826 --> 00:12:52,744
У реду.

186
00:13:17,269 --> 00:13:18,352
У реду.

187
00:13:18,353 --> 00:13:19,229
Стани.

188
00:14:15,327 --> 00:14:18,037
шта је то?

189
00:14:18,038 --> 00:14:19,498
Ох, мој Боже.

190
00:14:28,757 --> 00:14:31,634
Не, не, не. Чекај.
Чекај. Не, не. Дођи овамо.

191
00:14:31,635 --> 00:14:33,469
- Не!
- Дођи овамо, дођи овамо.

192
00:14:33,470 --> 00:14:37,557
Ох, мој Боже.
Ох, мој Боже. бр.

193
00:14:39,017 --> 00:14:40,768
Ох, не!

194
00:14:40,769 --> 00:14:42,061
Ох, Јим.

195
00:14:42,062 --> 00:14:44,688
Ох, не, не, не.

196
00:14:51,655 --> 00:14:53,448
Хеј, хеј.

197
00:14:57,035 --> 00:15:00,746
Ох, мој Боже!

198
00:15:23,562 --> 00:15:28,357
Зашто?
Зашто су му то урадили?

199
00:15:28,358 --> 00:15:32,404
Зашто?

200
00:15:51,965 --> 00:15:53,341
Хвала.

201
00:15:54,926 --> 00:15:58,096
Да. Ух, наравно.

202
00:16:06,563 --> 00:16:08,648
Шта се сада дешава?

203
00:16:11,276 --> 00:16:13,986
хм...

204
00:16:13,987 --> 00:16:17,156
Па, ја ћу-- разговараћу
Бојду о сахрани.

205
00:16:17,157 --> 00:16:18,991
Ко је Боид?

206
00:16:18,992 --> 00:16:20,451
Он је шериф.

207
00:16:20,452 --> 00:16:23,954
Он је тај који је помогао
извући те из аута.

208
00:16:23,955 --> 00:16:25,624
Деловао је љубазно.

209
00:16:27,584 --> 00:16:31,378
Он је. Он је.
Он је, ух...

210
00:16:31,379 --> 00:16:33,715
Он је нешто што држи
цело ово место заједно.

211
00:16:43,516 --> 00:16:44,808
Хеј, ако желиш,

212
00:16:44,809 --> 00:16:47,603
могли бисмо узети
шетња доле у град.

213
00:16:47,604 --> 00:16:49,521
Знаш, могао бих ти показати
мало около,

214
00:16:49,522 --> 00:16:52,358
и, ух... можда те ухватим
резервни сет наочара

215
00:16:52,359 --> 00:16:53,609
из оставе.

216
00:16:53,610 --> 00:16:55,444
Волео бих то
много, хвала.

217
00:16:56,613 --> 00:16:58,281
У реду.

218
00:16:59,741 --> 00:17:01,283
Мрзим то овде!

219
00:17:01,284 --> 00:17:03,535
Мрзим ово место!

220
00:17:03,536 --> 00:17:05,746
- Не желим више да будем овде!
- Хеј! Етхан! Етхан!

221
00:17:05,747 --> 00:17:07,081
Мораш да престанеш, ок?

222
00:17:07,082 --> 00:17:09,375
шта си урадио?
Зашто није дошао кући?

223
00:17:09,376 --> 00:17:10,876
Ништа нисам урадио!

224
00:17:10,877 --> 00:17:14,046
Лажеш! Ти си лажов!

225
00:17:14,047 --> 00:17:16,965
Ви се увек свађате!

226
00:17:16,966 --> 00:17:20,302
Желим тату! Мрзим то овде!
И мрзим те!

227
00:17:20,303 --> 00:17:21,971
молим те...

228
00:17:24,140 --> 00:17:25,684
Нисмо се свађали!

229
00:17:27,352 --> 00:17:28,728
Није битно.

230
00:17:33,525 --> 00:17:35,485
ја сам...

231
00:17:39,531 --> 00:17:41,323
- Јеси ли схватио?
- Да, схватио сам.

232
00:17:41,324 --> 00:17:42,325
Једна секунда.

233
00:18:07,559 --> 00:18:10,395
Идем да проверим
о Табити и деци.

234
00:18:12,188 --> 00:18:13,898
- Добро сам.
- У реду.

235
00:18:17,902 --> 00:18:19,195
тата.

236
00:18:22,282 --> 00:18:24,075
Требаће ми помоћ.

237
00:18:25,160 --> 00:18:26,077
ОК?

238
00:18:27,620 --> 00:18:29,079
Да, ок.

239
00:18:29,080 --> 00:18:29,956
У реду.

240
00:18:57,192 --> 00:18:58,776
Горе.

241
00:18:58,777 --> 00:19:00,402
У реду?

242
00:19:01,654 --> 00:19:03,113
У реду је.

243
00:19:13,833 --> 00:19:15,209
Све добро?

244
00:19:15,210 --> 00:19:16,920
Све до краја.

245
00:19:33,269 --> 00:19:35,688
Морамо да га очистимо пре
Табита и деца га виде.

246
00:19:38,107 --> 00:19:39,484
Да.

247
00:19:44,155 --> 00:19:46,533
„Знање има цену.

248
00:19:49,202 --> 00:19:51,120
Јеботе, да ли то уопште значи?

249
00:19:54,499 --> 00:19:55,834
Морамо да разговарамо.

250
00:20:06,511 --> 00:20:07,679
Сара?

251
00:20:09,347 --> 00:20:11,515
Сара, шта је...?

252
00:20:11,516 --> 00:20:13,600
ста се десава?

253
00:20:13,601 --> 00:20:16,855
Нашли су Џима
јутрос у штали.

254
00:20:21,526 --> 00:20:23,403
Да ли је он...

255
00:20:27,907 --> 00:20:29,324
ух...

256
00:20:29,325 --> 00:20:32,077
хм...

257
00:20:32,078 --> 00:20:35,873
Ја ћу... Требаћеш ми
да се вратим на клинику.

258
00:20:35,874 --> 00:20:38,084
Али... Али рекао си
добили бисмо нове наочаре.

259
00:20:40,169 --> 00:20:41,796
идеш ли
у оставу?

260
00:20:43,172 --> 00:20:44,214
Да.

261
00:20:44,215 --> 00:20:45,257
ух...

262
00:20:45,258 --> 00:20:46,426
Могу је узети.

263
00:20:47,844 --> 00:20:49,261
Не. Ум...

264
00:20:49,262 --> 00:20:51,555
Ти си Софија, зар не?

265
00:20:51,556 --> 00:20:52,973
Ја сам Сара.

266
00:20:52,974 --> 00:20:54,182
Радио сам у ресторану.

267
00:20:54,183 --> 00:20:55,977
Знам где
све добре ствари су.

268
00:21:00,648 --> 00:21:02,567
У реду. Да.

269
00:21:03,943 --> 00:21:06,403
Знам да сте били блиски.

270
00:21:06,404 --> 00:21:08,197
жао ми је.

271
00:21:14,495 --> 00:21:15,830
Хајде.

272
00:21:30,011 --> 00:21:32,095
деца,

273
00:21:32,096 --> 00:21:35,307
седморо деце,
стално су говорили ово...

274
00:21:35,308 --> 00:21:40,103
реч, изнова и изнова:
"Ангхкооеи."

275
00:21:40,104 --> 00:21:42,356
У реду.

276
00:21:42,357 --> 00:21:44,733
Кад смо играли
песма на дрвету,

277
00:21:44,734 --> 00:21:47,653
било је као
нешто... откључано,

278
00:21:47,654 --> 00:21:49,947
и ми коначно
разумео.

279
00:21:49,948 --> 00:21:51,157
Ангхкооеи...

280
00:21:52,367 --> 00:21:55,786
...то значи 'запамти',

281
00:21:55,787 --> 00:21:57,372
и јесмо.

282
00:21:59,707 --> 00:22:03,043
„Знање
има своју цену"?

283
00:22:03,044 --> 00:22:05,463
Зато су то и написали.

284
00:22:07,548 --> 00:22:09,634
Убили су Јима
због нас.

285
00:22:10,760 --> 00:22:13,763
„Ако превише гурамо,
нешто би гурнуло назад."

286
00:22:15,348 --> 00:22:16,807
Шта је то?

287
00:22:16,808 --> 00:22:20,435
Нешто што је Сара једном рекла.
Били смо у шуми.

288
00:22:20,436 --> 00:22:23,814
Њен брат је имао
теорија о овом месту.

289
00:22:23,815 --> 00:22:26,817
Није мислио да тражи
за одговоре је била добра идеја.

290
00:22:29,362 --> 00:22:30,822
Па, шта ћемо сада?

291
00:22:33,282 --> 00:22:35,492
Под претпоставком да си у праву,
да ти и Табита

292
00:22:35,493 --> 00:22:37,869
су се враћали овде
изнова и изнова,

293
00:22:37,870 --> 00:22:41,289
које ова деца чувају
позива вас да им помогнете,

294
00:22:41,290 --> 00:22:42,834
како да то урадимо?

295
00:22:44,085 --> 00:22:47,379
Мислим, како уопште почињеш
да сачувам нешто што је...

296
00:22:47,380 --> 00:22:49,214
већ мртав?

297
00:22:49,215 --> 00:22:51,134
не знам.

298
00:22:52,677 --> 00:22:54,177
Радим на томе.

299
00:22:54,178 --> 00:22:55,846
Да.

300
00:22:55,847 --> 00:22:57,640
Радите више.

301
00:22:59,851 --> 00:23:00,768
Хајде.

302
00:23:17,410 --> 00:23:20,038
- Дај ми секунд.
- Мм-хмм.

303
00:23:24,375 --> 00:23:25,376
Хеј.

304
00:23:28,337 --> 00:23:30,422
јеси ли добро?

305
00:23:30,423 --> 00:23:31,924
Ми нисмо пријатељи.

306
00:23:33,551 --> 00:23:35,136
Не прицај са мном
као да смо пријатељи.

307
00:23:37,972 --> 00:23:38,890
У реду.

308
00:23:44,103 --> 00:23:46,606
Овде је.
Хајде.

309
00:24:10,046 --> 00:24:11,047
Етхан?

310
00:24:47,708 --> 00:24:49,335
Јулие?

311
00:24:53,422 --> 00:24:54,965
Где је моја мама?

312
00:24:54,966 --> 00:24:57,509
Ух, она ће се вратити.

313
00:24:57,510 --> 00:25:00,513
Само је морала, ух,
изаћи на минут.

314
00:25:01,722 --> 00:25:02,889
Могу ли ти донети нешто?

315
00:25:02,890 --> 00:25:04,683
идем у шетњу.

316
00:25:04,684 --> 00:25:07,269
Желим некога
да идем с тобом.

317
00:25:07,270 --> 00:25:09,479
То је средина
дана, Донна.

318
00:25:09,480 --> 00:25:12,524
Бићу добро.
Ја-само требам...

319
00:25:12,525 --> 00:25:14,568
У реду.

320
00:25:14,569 --> 00:25:17,279
Ух, Етхан спава.

321
00:25:17,280 --> 00:25:19,406
Јулие?

322
00:25:19,407 --> 00:25:22,367
Ако ти нешто треба...

323
00:25:22,368 --> 00:25:24,370
само ме питај, ок?

324
00:25:37,466 --> 00:25:38,551
Рандалл?

325
00:25:43,181 --> 00:25:44,472
Рандалл!

326
00:25:44,473 --> 00:25:47,017
Шта дођавола хоћеш?

327
00:25:49,353 --> 00:25:51,814
Хеј, шта се десило?

328
00:25:53,482 --> 00:25:55,067
Мој тата је...

329
00:25:58,196 --> 00:26:00,239
Исусе Христе.

330
00:26:03,242 --> 00:26:04,910
Хеј, види,
Ја сам-- жао ми је.

331
00:26:04,911 --> 00:26:06,120
Не, немој, немој.

332
00:26:08,497 --> 00:26:09,707
Треба ми твоја помоћ.

333
00:26:12,543 --> 00:26:14,211
Да. У реду.

334
00:26:14,212 --> 00:26:17,881
Треба ми да се вратиш
у рушевине са мном.

335
00:26:17,882 --> 00:26:19,591
Зашто?

336
00:26:19,592 --> 00:26:21,385
Јер
Ја ћу га спасити.

337
00:26:29,518 --> 00:26:30,811
Јулие?

338
00:26:48,746 --> 00:26:51,081
Табита?

339
00:26:53,251 --> 00:26:54,709
Излази.

340
00:26:54,710 --> 00:26:56,921
- Не, слушај, молим те, ја само...
- Рекао сам изађи!

341
00:26:59,799 --> 00:27:02,092
То значи да је стварно.

342
00:27:02,093 --> 00:27:04,386
сећања,

343
00:27:04,387 --> 00:27:08,223
све
показали су нам,

344
00:27:08,224 --> 00:27:09,642
то је стварно.

345
00:27:10,768 --> 00:27:11,769
Стварно је.

346
00:27:15,773 --> 00:27:17,315
Боли ме курац.

347
00:27:17,316 --> 00:27:20,986
Да ли разумете?
Јебено ме није брига.

348
00:27:20,987 --> 00:27:23,405
Види, не могу ни да замислим
кроз шта пролазиш.

349
00:27:23,406 --> 00:27:25,407
Знам да не желиш
да чујем ово одмах,

350
00:27:25,408 --> 00:27:27,158
али оно што су урадили,

351
00:27:27,159 --> 00:27:30,662
ову поруку,

352
00:27:30,663 --> 00:27:33,748
Мислим да то раде
заустави нас да копамо даље.

353
00:27:33,749 --> 00:27:36,042
Они покушавају
да нас уплаши.

354
00:27:36,043 --> 00:27:37,628
Па, онда је успело...

355
00:27:42,717 --> 00:27:45,011
...зато што
Јебено сам престрављен.

356
00:27:47,430 --> 00:27:50,098
Мој муж је мртав.

357
00:27:50,099 --> 00:27:51,891
Да ли разумете?

358
00:27:51,892 --> 00:27:55,103
Мој муж је мртав.

359
00:27:55,104 --> 00:27:57,731
Морате размислити
о твојој деци сада.

360
00:28:01,319 --> 00:28:03,236
Знаш шта?

361
00:28:03,237 --> 00:28:04,655
јеби се.

362
00:28:06,032 --> 00:28:08,074
Јеби се!

363
00:28:08,075 --> 00:28:09,492
шта ти знаш ха?

364
00:28:09,493 --> 00:28:11,703
шта ти знаш

365
00:28:11,704 --> 00:28:14,039
Да ли желиш да се вратиш
до Боттле Трее

366
00:28:14,040 --> 00:28:16,208
и свираш своју глупу виолину?

367
00:28:17,710 --> 00:28:19,795
Јер имаш
ништа за изгубити.

368
00:28:21,088 --> 00:28:23,674
Зато што те није брига
о било коме осим о себи.

369
00:28:26,344 --> 00:28:27,970
То није истина.

370
00:28:31,766 --> 00:28:33,517
Требало је да си ти...

371
00:28:35,311 --> 00:28:37,688
виси са јебене греде.

372
00:28:39,690 --> 00:28:41,150
То си требао бити ти.

373
00:29:01,337 --> 00:29:02,505
Јеби га.

374
00:29:26,570 --> 00:29:28,863
Хеј!

375
00:29:28,864 --> 00:29:30,782
Јеби га.

376
00:29:30,783 --> 00:29:32,909
Хеј, хеј! Вау!

377
00:29:32,910 --> 00:29:34,244
Искључи га!

378
00:29:34,245 --> 00:29:36,162
Јеби га!

379
00:29:36,163 --> 00:29:39,457
Искључите мотор
и изађи из кола хитне помоћи.

380
00:29:39,458 --> 00:29:41,000
Не, види! Немој!

381
00:29:41,001 --> 00:29:42,669
Бабе!

382
00:29:42,670 --> 00:29:44,963
Јеси ли луд? Одјеби
ван кола хитне помоћи!

383
00:29:44,964 --> 00:29:47,675
Хоћеш да се провозаш?
идем са тобом.

384
00:29:48,759 --> 00:29:50,385
- Исусе Христе!
- У реду је. У реду је.

385
00:29:50,386 --> 00:29:51,679
- Излази, Кристи.
- У реду је.

386
00:29:53,013 --> 00:29:54,223
У реду.

387
00:29:55,975 --> 00:29:57,893
Хеј! Стани!

388
00:30:05,317 --> 00:30:06,527
Кенни.

389
00:30:09,697 --> 00:30:11,615
Чуо сам за Јима.

390
00:30:14,577 --> 00:30:15,828
Да.

391
00:30:16,912 --> 00:30:20,748
Оставили су нам поруку
овај пут? То је ново.

392
00:30:20,749 --> 00:30:23,918
Да. Јаде има
теорија о томе.

393
00:30:23,919 --> 00:30:26,129
Наравно.
Сви имају теорију.

394
00:30:26,130 --> 00:30:27,840
Не, можда постоји
нешто овоме.

395
00:30:29,175 --> 00:30:31,050
Боид!

396
00:30:31,051 --> 00:30:32,552
Кристи је у невољи.

397
00:30:32,553 --> 00:30:34,512
- Шта?
- Акоста је узео хитну помоћ.

398
00:30:34,513 --> 00:30:35,847
Она има Кристи унутра.

399
00:30:45,274 --> 00:30:46,983
Мало велика.

400
00:30:46,984 --> 00:30:49,361
У реду. хм...

401
00:30:52,198 --> 00:30:54,241
Ох, не. То не ради.

402
00:31:00,831 --> 00:31:02,499
Шта кажеш на ове?

403
00:31:02,500 --> 00:31:04,251
Они изгледају добро.

404
00:31:06,795 --> 00:31:10,256
Дакле, ум...
тако је тужно.

405
00:31:10,257 --> 00:31:13,009
Све ово--
Све ове ствари, они, ух--

406
00:31:13,010 --> 00:31:15,012
припадали су људима
који су били заробљени овде?

407
00:31:17,681 --> 00:31:18,599
Да.

408
00:31:21,268 --> 00:31:25,063
Питам се коме су ови припадали.

409
00:31:25,064 --> 00:31:27,524
Ум, ипак је некако лепо.

410
00:31:27,525 --> 00:31:30,860
Мислим, постоји део
од њих који су још увек овде,

411
00:31:30,861 --> 00:31:32,195
део који је...

412
00:31:32,196 --> 00:31:34,864
...није заборављено.

413
00:31:34,865 --> 00:31:37,493
Никада заправо нисам
размишљао о томе на тај начин.

414
00:31:47,127 --> 00:31:49,838
Шта се десило
јутрос том човеку?

415
00:31:51,882 --> 00:31:54,592
Ради такве ствари
дешавати много?

416
00:31:54,593 --> 00:31:57,011
Никада није.

417
00:31:57,012 --> 00:31:59,764
дуго времена,
након што је Бојд пронашао талисмане,

418
00:31:59,765 --> 00:32:02,141
ствари су биле...

419
00:32:02,142 --> 00:32:04,603
Дешава се
сада много чешће.

420
00:32:08,732 --> 00:32:10,149
жао ми је.

421
00:32:10,150 --> 00:32:12,026
Ја-- не бих требао
су то рекли.

422
00:32:12,027 --> 00:32:13,861
У реду је.

423
00:32:13,862 --> 00:32:16,072
Важно је
да будем искрен о стварима.

424
00:32:16,073 --> 00:32:19,285
Ум, мој тата је некада
увек то реци.

425
00:32:23,664 --> 00:32:25,958
Имате ли овде породицу?

426
00:32:27,334 --> 00:32:29,419
бр.

427
00:32:29,420 --> 00:32:32,630
Не више.

428
00:32:37,428 --> 00:32:41,932
Ух, мора да си гладан.
Требало би да добијемо храну.

429
00:32:42,850 --> 00:32:45,768
Да, јесам.
Ја сам-- умирем од глади.

430
00:32:45,769 --> 00:32:47,396
Хајде.

431
00:33:09,335 --> 00:33:11,711
ста јеботе?

432
00:33:18,135 --> 00:33:19,510
Ево их. Погледај.

433
00:33:20,804 --> 00:33:23,515
Хеј! Хеј! Чекај! Чекај!

434
00:33:26,143 --> 00:33:27,769
ста се десава?

435
00:33:27,770 --> 00:33:30,563
Акоста има Кристи
у колима хитне помоћи!

436
00:33:30,564 --> 00:33:32,232
Где јеботе
да ли иду?

437
00:33:34,860 --> 00:33:37,487
шта они раде?

438
00:33:37,488 --> 00:33:39,447
- Проклетство, Акоста.
- Шта дођавола?

439
00:33:39,448 --> 00:33:40,866
У реду.

440
00:33:54,380 --> 00:33:56,214
Дакле, сви кажу
нема излаза, зар не?

441
00:33:56,215 --> 00:33:58,716
Само се вртиш у круг.
Па, нисам.

442
00:33:58,717 --> 00:34:01,427
Оне ноћи када сам стигао, возили смо се
у, стали смо на путу,

443
00:34:01,428 --> 00:34:04,681
а онда све само...
све је јебено експлодирало,

444
00:34:04,682 --> 00:34:06,766
а онда сам све узео
од вас на реч.

445
00:34:06,767 --> 00:34:08,852
Зашто да верујем
једна ствар коју ви људи кажете?

446
00:34:10,896 --> 00:34:13,815
Види, да ли је ово у вези Елгина?
Гледај, мораш да разумеш...

447
00:34:13,816 --> 00:34:16,359
Не, не морам
разумеш срање, у реду?

448
00:34:16,360 --> 00:34:18,069
Јеботе, ти си доктор!

449
00:34:18,070 --> 00:34:20,780
Требало би да помажеш људима.
Јеси ли стварно у реду са тим?

450
00:34:20,781 --> 00:34:22,824
Ох, нисам добро
са било чим од овога.

451
00:34:22,825 --> 00:34:24,575
А ти си полицајац,

452
00:34:24,576 --> 00:34:26,661
и шта радиш
ће повредити људе.

453
00:34:26,662 --> 00:34:29,622
Не. Шта радим
излази,

454
00:34:29,623 --> 00:34:31,874
јеботе сада.

455
00:34:36,046 --> 00:34:37,089
Јулие.

456
00:34:38,632 --> 00:34:41,176
Јулие, успори.
Успори.

457
00:34:42,761 --> 00:34:45,179
Па, шта? Улазимо унутра
рушевине, и шта онда?

458
00:34:45,180 --> 00:34:47,181
мислим,
ходати кроз време?

459
00:34:47,182 --> 00:34:48,683
Итан је то назвао Ходање прича.

460
00:34:48,684 --> 00:34:50,977
Добро, супер. То не значи
нека буде јебено боље!

461
00:34:50,978 --> 00:34:52,730
- Види, Јулие, стани! Не можете...
- Шта?

462
00:34:54,940 --> 00:34:57,567
Као, шта се десило...

463
00:34:57,568 --> 00:35:00,194
са твојим татом,

464
00:35:00,195 --> 00:35:02,113
шта идеш
кроз сада...

465
00:35:02,114 --> 00:35:05,534
Хеј, мораш удахнути.

466
00:35:06,869 --> 00:35:08,036
И шта?

467
00:35:09,997 --> 00:35:12,582
Шта онда да радим? ха?

468
00:35:12,583 --> 00:35:15,418
кажем ти,

469
00:35:15,419 --> 00:35:17,795
када сам ушао у те рушевине,
Отишао сам негде.

470
00:35:17,796 --> 00:35:22,216
ОК? И ако сам то урадио једном,
могу поново.

471
00:35:22,217 --> 00:35:24,927
Чак и ако постоји
је и најмања јебена шанса,

472
00:35:24,928 --> 00:35:28,432
Морам да покушам. молим те.

473
00:35:33,771 --> 00:35:37,024
Само ми реци
шта требаш да урадим.

474
00:36:26,949 --> 00:36:29,201
Зашто није
долазиш кући, Јим?

475
00:36:32,329 --> 00:36:34,206
Чекао сам те.

476
00:36:35,666 --> 00:36:37,960
Зашто ниси дошао кући?

477
00:36:42,548 --> 00:36:44,508
Тако сам љута на тебе.

478
00:36:48,053 --> 00:36:49,971
Целу ноћ сам размишљао

479
00:36:49,972 --> 00:36:52,306
шта желим
Рекао сам ти у шуми.

480
00:36:56,645 --> 00:36:58,313
Размишљао сам о
чињеница да...

481
00:37:01,608 --> 00:37:05,028
Од тада те волим
првог тренутка кад сам те видео.

482
00:37:12,578 --> 00:37:16,330
Толико тога је било
борбе и толико бола.

483
00:37:19,751 --> 00:37:21,461
И даље си био моја особа.

484
00:37:26,633 --> 00:37:28,134
Био си ми све,

485
00:37:28,135 --> 00:37:30,554
и тако се бојим
ти то ниси знао.

486
00:37:37,769 --> 00:37:40,439
Како да радим
ово без тебе овде?

487
00:37:50,073 --> 00:37:52,326
Бићемо у реду.

488
00:37:55,871 --> 00:37:57,664
Џули и Итан...

489
00:37:59,791 --> 00:38:03,210
не знам како,

490
00:38:03,211 --> 00:38:05,129
али ћу наћи начин
да бринем о њима,

491
00:38:05,130 --> 00:38:07,007
да их чувају.

492
00:38:08,592 --> 00:38:10,510
Не морате да се плашите.

493
00:38:22,272 --> 00:38:24,149
Волим те, Јим.

494
00:38:30,280 --> 00:38:31,448
Довиђења.

495
00:38:36,536 --> 00:38:38,371
Само-- Ох, идемо.

496
00:38:38,372 --> 00:38:40,040
Хеј, узми...
склони се с пута.

497
00:38:41,750 --> 00:38:42,876
Хеј, стани!

498
00:38:46,588 --> 00:38:47,755
Успори.

499
00:38:47,756 --> 00:38:48,674
Стани!

500
00:38:50,676 --> 00:38:51,676
Полако-- успори!

501
00:38:51,677 --> 00:38:52,678
Стани! Стани!

502
00:38:55,305 --> 00:38:56,597
Хеј, Акоста!

503
00:39:00,310 --> 00:39:02,103
Јеби га! Идеш далеко
јебено брзо!

504
00:39:02,104 --> 00:39:04,480
Прошли смо кроз град два пута.
Шта још треба да видите?

505
00:39:04,481 --> 00:39:06,524
Мора постојати начин!
Нећу само да седим

506
00:39:06,525 --> 00:39:08,693
и чекати те ствари
да нас покупе једног по једног.

507
00:39:08,694 --> 00:39:10,319
Ви момци само виси
твоје стене ноћу.

508
00:39:10,320 --> 00:39:12,530
Претвараш се да си сигуран,
мислећи да шериф Бојд

509
00:39:12,531 --> 00:39:13,948
шта ће,
некако те спасити?

510
00:39:13,949 --> 00:39:15,282
да ти казем
нешто, Боид?

511
00:39:15,283 --> 00:39:16,867
Боид не зна
шта он ради.

512
00:39:16,868 --> 00:39:18,995
Нико од вас људи не зна
шта јеботе радиш.

513
00:39:18,996 --> 00:39:20,246
Али јеси?

514
00:39:20,247 --> 00:39:21,540
да, па,
бар се трудим.

515
00:39:23,542 --> 00:39:26,210
- То је било много брже.
- Да, то је образац.

516
00:39:26,211 --> 00:39:27,628
Ако она тражи
за излаз,

517
00:39:27,629 --> 00:39:30,131
она ће само
добити све више и више...

518
00:39:30,132 --> 00:39:32,967
- Шта да радимо?
- Узми траку.

519
00:39:32,968 --> 00:39:33,969
Да.

520
00:39:37,139 --> 00:39:38,348
Викторе?

521
00:39:40,726 --> 00:39:42,602
Јеси ли овде?

522
00:39:53,822 --> 00:39:55,699
Не би требало
дошли су овамо.

523
00:40:03,832 --> 00:40:05,791
Хеј, ја, ух...

524
00:40:05,792 --> 00:40:08,669
Чуо сам за Јима.

525
00:40:08,670 --> 00:40:10,504
жао ми је.

526
00:40:10,505 --> 00:40:13,132
Не би требало...
није требало да долазиш овде.

527
00:40:13,133 --> 00:40:15,719
Никада не би требало
дошли на ово место.

528
00:40:17,054 --> 00:40:18,888
ух...

529
00:40:18,889 --> 00:40:21,682
јеси ли отишао
да видим, ух, Етхана?

530
00:40:21,683 --> 00:40:23,434
- Не!
- Не? Не, ок.

531
00:40:23,435 --> 00:40:26,020
Не. Не могу.

532
00:40:26,021 --> 00:40:28,230
Не можеш?

533
00:40:28,231 --> 00:40:30,441
Па, Викторе, он је...
он је твој пријатељ,

534
00:40:30,442 --> 00:40:34,070
и-- и потребан си му,
па кад будеш спреман...

535
00:40:34,071 --> 00:40:37,114
бр.
Те речи на зиду...

536
00:40:37,115 --> 00:40:38,491
Речи, наравно, да.

537
00:40:38,492 --> 00:40:41,911
видис,
потребно је све добро.

538
00:40:41,912 --> 00:40:46,415
Потребно је све...
све добро далеко.

539
00:40:46,416 --> 00:40:49,127
А онда, шта ако--
шта ако те одведе следећи пут?

540
00:40:50,462 --> 00:40:53,297
ја? ста?
не идем нигде.

541
00:40:53,298 --> 00:40:54,925
Не, не!

542
00:40:56,510 --> 00:40:57,718
Ви то не знате.

543
00:40:57,719 --> 00:40:59,178
бр.

544
00:40:59,179 --> 00:41:00,638
Ви то не знате.

545
00:41:00,639 --> 00:41:01,847
У реду.

546
00:41:01,848 --> 00:41:03,599
Дакле, ти само
није требало да дође.

547
00:41:05,477 --> 00:41:07,937
Ниси требао
доћи на ово место.

548
00:41:07,938 --> 00:41:09,939
Никада ниси требао--
никада нису дошли.

549
00:41:09,940 --> 00:41:11,482
Хеј, хеј, хеј, хеј.
Слушај.

550
00:41:11,483 --> 00:41:15,694
Нико није требао
доћи на ово место.

551
00:41:15,695 --> 00:41:18,280
Хеј, зар не? Нико од нас.

552
00:41:18,281 --> 00:41:21,784
Али, знаш, ми смо овде,
ти и ја,

553
00:41:21,785 --> 00:41:23,577
и ми смо заједно.

554
00:41:23,578 --> 00:41:26,580
Ја ћу то узети
било који дан у недељи,

555
00:41:26,581 --> 00:41:29,333
без обзира шта буде написано
на-- на зидовима.

556
00:41:29,334 --> 00:41:32,670
Ми... ми се суочавамо
ово заједно.

557
00:41:32,671 --> 00:41:35,924
ОК? ОК?

558
00:41:46,726 --> 00:41:51,522
Дакле, ти само...
ући унутра?

559
00:41:51,523 --> 00:41:52,566
Да.

560
00:41:53,859 --> 00:41:55,985
И шта онда?

561
00:41:55,986 --> 00:41:57,612
Онда нађем свог тату.

562
00:42:02,117 --> 00:42:03,367
Ти иди први.

563
00:42:03,368 --> 00:42:04,618
ста?

564
00:42:04,619 --> 00:42:06,620
Само уђи унутра.

565
00:42:06,621 --> 00:42:08,957
- Зашто?
- Хоћеш ли то учинити, молим те?

566
00:42:28,435 --> 00:42:30,519
Шта би требало да се деси?

567
00:42:30,520 --> 00:42:32,396
Ништа.

568
00:42:32,397 --> 00:42:35,232
Ја-- Ја-- Само сам морао да се уверим
та иста ствар

569
00:42:35,233 --> 00:42:37,818
то вам се неће догодити
кад уђеш по мене.

570
00:42:37,819 --> 00:42:38,737
Врати се.

571
00:42:42,240 --> 00:42:44,742
види, види,

572
00:42:44,743 --> 00:42:47,661
Дајте ми мало времена
пре него што ме извучеш.

573
00:42:47,662 --> 00:42:51,415
ОК?
Чак и ако изгледа лоше.

574
00:42:51,416 --> 00:42:52,876
Како то мислиш
"ако изгледа лоше"?

575
00:42:55,503 --> 00:42:57,755
- Јулие, шта ће се догодити?
- Обећај ми?

576
00:42:57,756 --> 00:42:59,215
молим те.

577
00:42:59,216 --> 00:43:01,717
Ок, добро.

578
00:43:01,718 --> 00:43:02,928
Морате обећати.

579
00:43:04,971 --> 00:43:06,805
- Обећавам!
- У реду, да.

580
00:43:06,806 --> 00:43:08,516
- Обећавам.
- У реду.

581
00:44:19,713 --> 00:44:21,464
тата!

582
00:44:28,596 --> 00:44:30,639
па, момци,
идемо одавде. Иди!

583
00:44:30,640 --> 00:44:33,059
Иди! Иди!

584
00:44:41,234 --> 00:44:42,152
тата!

585
00:44:52,120 --> 00:44:53,579
Скидај се са мене!

586
00:44:53,580 --> 00:44:55,789
Али желим да играм.

587
00:45:03,381 --> 00:45:04,590
Хајде. Хајде.

588
00:45:04,591 --> 00:45:07,885
Рандалл!

589
00:45:07,886 --> 00:45:09,303
Рандалл, извуци ме!

590
00:45:09,304 --> 00:45:11,430
Овде нема никог да ти помогне.

591
00:45:11,431 --> 00:45:12,390
Не!

592
00:45:24,069 --> 00:45:26,362
Имам те. Имам те.

593
00:45:26,363 --> 00:45:28,197
Не, не, не, не, не!

594
00:45:28,198 --> 00:45:30,199
Хеј, хеј, хеј. шшш шшш
Погледај ме. Погледај ме.

595
00:45:30,200 --> 00:45:31,700
Погледај ме. Бреатхе.
ти си добро.

596
00:45:31,701 --> 00:45:33,827
Видео сам га. Ох, Рандалл!

597
00:45:33,828 --> 00:45:36,163
Ох, мој Боже! Видео сам га!
Видео сам га и...

598
00:45:36,164 --> 00:45:37,539
- Морам да се вратим!
- Не, не, стани.

599
00:45:37,540 --> 00:45:40,084
Не, не, не.
Хеј, стани, стани, стани.

600
00:45:40,085 --> 00:45:41,460
Имам те.

601
00:45:41,461 --> 00:45:43,713
- Морам да се вратим!
- Знам.

602
00:45:51,971 --> 00:45:53,264
Етхан?

603
00:45:56,267 --> 00:45:57,936
Етхане, могу ли ући?

604
00:46:00,146 --> 00:46:01,064
Етхан?

605
00:46:11,157 --> 00:46:13,742
Донна?

606
00:46:13,743 --> 00:46:15,160
Етхан није горе.

607
00:46:15,161 --> 00:46:18,997
ста?
Био сам овде све време.

608
00:46:18,998 --> 00:46:20,124
Етхан!

609
00:46:20,125 --> 00:46:22,167
Табита, био је горе!

610
00:46:22,168 --> 00:46:23,294
Етхан!

611
00:46:29,551 --> 00:46:30,885
Етхан!

612
00:46:33,721 --> 00:46:36,307
- Савршено. Јеси ли схватио?
- Да.

613
00:46:37,434 --> 00:46:38,601
Хеј, она ће бити добро.

614
00:46:47,193 --> 00:46:49,820
Моја мама, она, ух...

615
00:46:49,821 --> 00:46:52,448
она увек
веровао у пакао.

616
00:46:52,449 --> 00:46:54,491
Али знаш шта ја мислим?

617
00:46:54,492 --> 00:46:56,034
Мислим да је пакао за људе

618
00:46:56,035 --> 00:46:59,329
који мисле да заслужују
да трпим, а ја не.

619
00:46:59,330 --> 00:47:02,207
ја сам добра особа,
и не заслужујем да будем овде.

620
00:47:02,208 --> 00:47:03,917
Нико од нас
заслужују да буду овде.

621
00:47:03,918 --> 00:47:06,086
ја то не знам. Ја не.

622
00:47:06,087 --> 00:47:08,297
Не знам ни једну ствар
о вама људи.

623
00:47:08,298 --> 00:47:11,091
И, знате, можда прави
разлог да се не трудите више

624
00:47:11,092 --> 00:47:14,428
да ли је то, дубоко у себи, мислите
да заслужујеш да будеш овде.

625
00:47:14,429 --> 00:47:16,763
Прави разлог зашто то не радимо
трудити се више зато што,

626
00:47:16,764 --> 00:47:18,932
сваки пут када радимо,
неко јебено умре.

627
00:47:18,933 --> 00:47:20,809
Знате ли колико људи
знала сам

628
00:47:20,810 --> 00:47:23,645
који су мислили да знају
тачно шта је ово место,

629
00:47:23,646 --> 00:47:26,148
колико сам теорија слушао
о томе зашто смо сви овде,

630
00:47:26,149 --> 00:47:28,275
или бриљантне идеје
како изаћи?

631
00:47:28,276 --> 00:47:30,694
Желиш да знаш шта
сви имају заједничко?

632
00:47:30,695 --> 00:47:32,112
Сви су јебено мртви.

633
00:47:32,113 --> 00:47:34,490
Нема излаза.
Да ли разумете то?

634
00:47:34,491 --> 00:47:37,993
Не! ОК? Постоји начин!

635
00:47:37,994 --> 00:47:40,538
Постоји начин!
Увек постоји начин.

636
00:47:46,669 --> 00:47:47,921
Етхан.

637
00:47:56,679 --> 00:47:58,181
Ок, стани.

638
00:48:01,809 --> 00:48:03,602
Он је добро.

639
00:48:03,603 --> 00:48:05,646
Он је јебено дете у шуми
чији је отац управо умро.

640
00:48:05,647 --> 00:48:06,523
Заустави се.

641
00:48:15,281 --> 00:48:17,075
Не, не, не, не, не.

642
00:48:17,992 --> 00:48:19,493
- Хеј. Хајде, Мариелле.
- У реду.

643
00:48:19,494 --> 00:48:20,869
идемо.
идемо. идемо.

644
00:48:20,870 --> 00:48:22,120
Јеби га.

645
00:48:23,998 --> 00:48:25,625
Стани!

646
00:48:29,837 --> 00:48:31,380
Кристи!

647
00:48:31,381 --> 00:48:33,340
јеси ли добро?

648
00:48:33,341 --> 00:48:35,259
Хеј! Одјеби напоље
од аутомобила!

649
00:48:35,260 --> 00:48:37,177
Одјеби напоље!

650
00:48:37,178 --> 00:48:38,845
- Хеј, јеси ли добро?
- Ау. Да.

651
00:48:38,846 --> 00:48:42,057
Који курац
није у реду са тобом? ха?

652
00:48:42,058 --> 00:48:44,644
Могао си да убијеш некога,
знаш то? Окрени се.

653
00:48:48,106 --> 00:48:51,109
Јебено вози као луд
јебена особа овде.

654
00:48:52,777 --> 00:48:55,612
ха? Одговори ми!

655
00:48:55,613 --> 00:48:56,322
Боид!

656
00:49:06,457 --> 00:49:08,041
идемо. идемо.

657
00:49:08,042 --> 00:49:10,085
- Етхан.
- Шта?

658
00:49:10,086 --> 00:49:12,379
Етхан. Он је ходао
на путу.

659
00:49:12,380 --> 00:49:13,464
- Шта?
- Да.

660
00:50:16,402 --> 00:50:17,695
тата?

661
00:50:20,365 --> 00:50:21,908
Етхан.

662
00:50:32,835 --> 00:50:34,586
шта си ти
радиш овде?

663
00:50:34,587 --> 00:50:36,505
Дошао сам по радио.

664
00:50:41,844 --> 00:50:43,387
Покварено је.

665
00:50:43,388 --> 00:50:46,390
Мислио сам да бих могао
пошаљи Томасу поруку,

666
00:50:46,391 --> 00:50:49,226
прави Томас,

667
00:50:49,227 --> 00:50:53,064
да треба да те тражи
да не би био сам.

668
00:51:00,571 --> 00:51:01,906
шта није у реду?

669
00:51:03,324 --> 00:51:04,951
Све је у реду.

670
00:51:06,619 --> 00:51:08,537
да ли се сећате
што сам ти рекао

671
00:51:08,538 --> 00:51:10,622
последњи пут када смо били овде
у РВ-у?

672
00:51:10,623 --> 00:51:13,583
Да када се лоше ствари десе,

673
00:51:13,584 --> 00:51:16,671
морамо пазити једни на друге
и увек дајемо све од себе?

674
00:51:17,755 --> 00:51:19,798
Тако је.

675
00:51:19,799 --> 00:51:22,843
И твоја мама и твоја сестра,

676
00:51:22,844 --> 00:51:26,139
то им треба од тебе сада,
више него икад.

677
00:51:28,558 --> 00:51:30,268
Не остајеш, зар не?

678
00:51:33,896 --> 00:51:35,773
Волео бих да могу.

679
00:51:40,278 --> 00:51:44,156
Тата, шта се дешава?

680
00:51:48,703 --> 00:51:52,748
Требаш ми
да уради нешто веома важно.

681
00:51:52,749 --> 00:51:54,332
Оне ноћи када смо стигли овде,

682
00:51:54,333 --> 00:51:56,669
када смо срушили РВ
и били смо заробљени унутра...

683
00:52:00,465 --> 00:52:02,675
имао си сан.

684
00:52:03,676 --> 00:52:07,304
да ли се сећате
о чему си сањао?

685
00:52:07,305 --> 00:52:09,556
Језеро суза?

686
00:52:09,557 --> 00:52:11,266
Тако је.

687
00:52:11,267 --> 00:52:13,644
Знате ли зашто?

688
00:52:16,689 --> 00:52:20,234
овде је,
и треба ми да га нађеш.

689
00:52:21,819 --> 00:52:24,112
Зашто га не можемо наћи заједно?

690
00:52:24,113 --> 00:52:25,990
Етхан!

691
00:52:30,244 --> 00:52:31,204
Етхан!

692
00:52:34,624 --> 00:52:36,958
тата?

693
00:52:36,959 --> 00:52:38,835
Тата, где си?

694
00:52:38,836 --> 00:52:40,670
- Етхан!
- Тата, врати се!

695
00:52:40,671 --> 00:52:42,423
- Тата, молим те врати се!
- Итане, Итане!

696
00:52:44,467 --> 00:52:47,427
Ох, душо. Зашто си овде?
Био сам тако забринут.

697
00:52:47,428 --> 00:52:50,723
Видео сам тату.
Био је овде.

698
00:52:52,475 --> 00:52:54,519
Ох, моја беба.